Jonathan Livingston Seagull
A few years ago I started to collect the translations of the famous book by Richard Bach "Jonathan Livingston Seagull". By now I own over ten different versions. Since I haven’t found anything similar in the net, I decided to create a list of the available translations of the book. If you know of a translation of Jonathan Livingston Seagull which is not included in the list, please feel free to leave a comment, I will add it ASAP.
The titles marked with a * are the ones that I have already in my library.
| Language | Title | Year | Publisher | ISBN |
| Bernese German (Bärndütsch)* | D’Möwe Jonathan | 2007 | Kreuzlingen | 3-7205-3028-0 |
| Bulgarian | Джонатан Ливингстън Чайката (Dzhonatan Livingstyn Chaikata) |
2002 | Кибеа | 9544740651 |
| Catalan | Joan Salvador Gavina | Biblioteca de Bolsil | 8440688253 | |
| Chinese* | 海鸥乔纳森 | 2004 | 7544228401 | |
| Croatian | Galeb Jonathan Livingston | 1997 | V.B.Z. | 9536216647 |
| Czech* | Jonathan Livingston Racek | 1999 | Synergie | 8086099229 |
| Danish | Jonathan Livingston Havmåge | 1997 | L&R | 8775605872 |
| Dutch* | Jonathan Livingston Zeemeeuw | 1978 | Strengholt | 906010272X |
| English* | Jonathan Livingston Seagull: A Story | 2003 | HarperCollins | 0006490344 |
| Estonian* | Jonathan Livingston Merikajakas | 2003 | Pegasus | 9949-409-10-1 |
| Farsi* | جوناتان، مرغ دريايي (Jonatan, Morghe Daryayee) |
2005 | 964-6671-02-0 | |
| Finnish* | Lokki Joonatan | 2001 | Gummerus | 9512001950 |
| French* | Jonathan Livingston, Le Goéland | 2000 | Editions 84 | 2290215627 |
| German* | Die Möwe Jonathan | 2001 | Ullstein Tb | 3548252400 |
| Greek | Ο γλάρος Ιωνάθαν Λίβινγκστον | 1992 | Ξένη πεζογραφί | 9603640670 |
| Hebrew | ג’ונתן ליווינגסטון השחף | |||
| Hungarian* | A Sirály | 2001 | PAN/Norstedt | 9635288808 |
| Icelandic* | Jónatan Livingston Mávur | 1973 | Örn og Örlygur | |
| Italian* | Il Gabbiano Jonathan Livingston | 1995 | Rizzoli | 8817131628 |
| Japanese* | かもめのジョナサン | 1977 | 4102159010 | |
| Korean* | 갈매기의 꿈 | 2003 | 8989929407 | |
| Kurdish | Qaqlibaz | Fırat Yayınları | ||
| Latvian* | Kaija vārdā Džonatans Livingstons | Zvaigzne ABC | 9984365051 | |
| Lithuanian | Džonatanas Livingstonas Žuvėdra | 2000 | Trigrama | 9986925347 |
| Norwegian* | Måken Jonathan | 1986 | Cappelen | 8202106516 |
| Polish | Mewa | 2003 | Rebis | 8371201702 |
| Portuguese* | Fernao Capelo Gaviota | 1999 | Publicacoes Europa-America | 9721030031 |
| Romanian* | Pescarusul Jonathan Livingston | 2003 | Humanitas | 9735003643 |
| Russian | Чайка по имени Джонатан Ливингстон (Chaika po imeni Dzhonatan Livingston) |
2003 | азбука | 5352005097 |
| Slovakian* | Čajka Jonathan Livingston | 1999 | Gardenia | 8085662299 |
| Spanish* | Juan Salvador Gaviota | 2000 | Punto de Lectura | 8466301259 |
| Swedish* | Måsen, berättelsen om Jonathan Livingston Seagull | 1999 | PAN/Norstedt | 9173130877 |
| Turkish | Martı Jonathan Livingston | 1994 | Ocak | 9753310080 |