Daniele Silvestri – Le cose in comune

Raffaello Tesi
Daniele Silvestri – Le cose in comune

Le cose che abbiamo in comune sono 4 850
le conto da sempre, da quando mi hai detto
"ma dai, pure tu sei degli anni ’60?"
abbiamo due braccia, due mani, due gambe, due piedi, due orecchie ed un solo cervello
soltanto lo sguardo non è proprio uguale
perché il mio è normale, ma il tuo è troppo bello

Le cose che abbiamo in comune
sono facilissime da individuare
ci piace la musica ad alto volume
fin quanto lo stereo la può sopportare
ci piace Daniele, Battisti, Lorenzo
le urla di Prince, i Police
mettiamo un CD prima di addormentarci
e al nostro risveglio deve essere lì

perché quando io dormo… tu dormi
quando io parlo… tu parli
quando io rido… tu ridi
quando io piango… tu piangi
quando io dormo… tu dormi
quando io parlo… tu parli
quando io rido… tu ridi
quando io piango… tu ridi

Le cose che abbiamo in comune
sono così tante che quasi spaventa
entrambi viviamo da più di vent’anni
ed entrambi, comunque da meno di trenta
ci piace mangiare, dormire, viaggiare, ballare
sorridere e fare l’amore
lo vedi, son tante le cose in comune
che a farne un elenco ci voglio almeno tre ore…
ma…

Allora cos’è
cosa ti serve ancora, a me è bastata un’ora…

"Le cose che abbiamo in comune!", ricordi
sei tu che prima l’hai detto
dicevi "ma guarda, lo stesso locale
le stesse patate , lo stesso brachetto!"
e ad ogni domanda una nuova conferma
un identico ritmo di vino e risate
e poi l’emozione di quel primo bacio
le labbra precise, perfette, incollate

Abbracciarti, studiare il tuo corpo
vedere che in viso eri già tutta rossa
e intanto scoprire stupito e commosso
che avevi le mie stesse identiche ossa

e allora ti chiedo, non è sufficiente?
cos’altro ti serve per esserne certa
con tutte le cose che abbiamo in comune
l’unione fra noi non sarebbe perfetta?

Quando io dormo… tu dormi
quando io parlo… tu parli
quando io rido… tu ridi
quando io piango… tu piangi
quando io dormo… tu dormi
quando io parlo… tu parli
quando io rido… tu ridi
quando io piango… tu ridi… ma…

Allora cos’è
cosa ti serve ancora, a me è bastata un’ora…

Le cose che abbiamo in comune sono 4.850
le conto da sempre, da quando mi hai detto
"ma dai, pure tu sei degli anni ’60?"
abbiamo due braccia, due mani, due gambe, due piedi, due orecchie ed un solo cervello
soltanto lo sguardo non è proprio uguale
perché il mio è normale, ma il tuo, oh: è troppo bello!
troppo bello!

Quando io dormo… tu dormi
quando io parlo… tu parli
quando io rido… tu ridi
e quando io piango… tu ridi…
troppo bello!

  Yhteiset asiat

Niitä asioita, jotka meillä on yhteistä, on 4850
lasken ne aina, siitä lähtien kun sanoit
"kuule, oletko sinäkin 60-lukulainen?"
meillä on kaksi käsivartta, kaksi kättä, kaksi säärtä, kaksi jalkaa, kaksi korvaa ja vain yhdet aivot
vain katseemme eivät ole aivan samanlaiset
koska minun on tavallinen, mutta sinun liian kaunis

Ne asiat, jotka meillä on yhteistä,
on tosi helppo tunnistaa
tykkäämme soittaa musiikkia niin kovalla kuin stereot kestävät
tykkäämme Danielesta, Battistista, Lorenzosta, Princen kiljahduksista, Policesta
me laitamme cd:n soimaan ennen nukahtamista
ja herätessämme sen pitää vielä olla siellä

sillä kun minä nukun… sinä nukut
kun minä puhun… sinä puhut
kun minä nauran… sinä naurat
kun minä itken… sinä itket
kun minä nukun… sinä nukut
kun minä puhun… sinä puhut
kun minä nauran… sinä naurat
kun minä itken… sinä naurat

Niitä asioita, jotka meillä on yhteistä,
on niin paljon, että melkein pelottaa
molemmat olemme eläneet yli 20 vuotta
ja molemmat kuitenkin alle 30
Tykkäämme syödä, nukkua, matkustaa, tanssia, hymyillä ja rakastella
näethän, on niin paljon yhteisiä asioita, että niiden luettelemiseen menee ainakin kolme tuntia…
mutta…

Siis mikä on
mitä sinä vielä tarvitset, minulle riitti tunti

"Ne asiat, jotka meillä on yhteistä!", muistatko,
sinä sanoit ensiksi
sanoit "katso, sama paikka, samat perunat, sama brachetto !"
joka ikinen kysymys: uusi vahvistus
ja lisäksi ensisuudelman tunne
huulet ihan oikeassa paikassa,
täydelliset, liimatut

Syleillä sinua, tutustua vartaloosi
huomata, että olit kasvoista jo ihan punainen
ja samaan aikaan tajuta yllättyneenä ja liikuttuneena, että sinulla on samat kuin minun, ihan identtiset luut
ja sitten kysyn sinulta, eikö jo riitä?
mitä vielä tarvitset ollaksesi varma
kaikkine näine yhteisine asioineen
eikö meidän liitto olisi täydellinen?
Kun minä nukun… sinä nukut

kun minä puhun… sinä puhut
kun minä nauran… sinä naurat
kun minä itken… sinä itket
kun minä nukun… sinä nukut
kun minä puhun… sinä puhut
kun minä nauran… sinä naurat
kun minä itken… sinä naurat… mutta…

Siis mikä on
mitä sinä vielä tarvitset, minulle riitti tunti

Niitä asioita, jotka meillä on yhteistä, on 4850
lasken ne aina, siitä lähtien kun sanoit
"kuule, oletko sinäkin 60-lukulainen?"
meillä on kaksi käsivartta, kaksi kättä, kaksi säärtä, kaksi jalkaa, kaksi korvaa ja vain yhdet aivot
vain katseemme eivät ole aivan samanlaiset
koska minun on tavallinen, mutta sinun liian kaunis!

liian kaunis!

Kun minä nukun… sinä nukut
kun minä puhun… sinä puhut
kun minä nauran… sinä naurat
kun minä itken… sinä naurat
liian kaunis!

The things in common

The things we have in common are 4 850
I’ve always counted them, since you told me
“c’mon, you too are from the 60’s?”
we’ve got two arms, two hands, two legs, two
feet, two ears and only one brain
only the look is not exactly the same
because mine is normal, but yours is too beautiful

The things we have in common
are really easy to single out
we like loud music
As much as the stereo can tolerate
We like Daniele, Battisti, Lorenzo
the screaming of Prince, the Police
we put on a CD before going to sleep
and when we wake up it still has to be there

because when I sleep… you sleep
when I speak… you speak
when I laugh… you laugh
when I cry… you cry
when I sleep… you sleep
when I speak… you speak
when I laugh… you laugh
when I cry… you laugh

The things we have in common
are so many that it’s almost scary
we both have lived for more than twenty years
and yet both for less than thirty
we like to eat, to sleep, to travel, to dance
to smile and to make love
you see, we’ve got so many things in common
that it’d take more than three hours to count them all… but…

What is it
what do you still need, an hour was enough for me…

“The things we have in common!”, do you remember, you were the first one to say
“look, same bar,
same chips, same wine!”
and to every question another confirmation
an identical rhythm of wine and laughter
and then the feeling of that first kiss
the lips, precise, perfect, stuck

Embracing you, studying your body
realising that your face was already all red
and meanwhile finding out, astonished and touched
that you had my very same bones

and so I ask you, isn’t that sufficient?
What else do you need to be sure
With all the things we have in common
wouldn’t our union be perfect?

When I sleep… you sleep
when I speak… you speak
when I laugh… you laugh
when I cry… you cry
when I sleep… you sleep
when I speak… you speak
when I laugh… you laugh
when I cry… you laugh… but

What is it
what do you still need, an hour was enough for me…

The things we have in common are 4 850
I’ve always counted them, since you told me
“c’mon, you too are from the 60’s?”
we’ve got two arms, two hands, two legs, two
feet, two ears and only one brain
only the look is not exactly the same
because mine is normal, but yours, hey, is too beautiful!

Too beautiful!

When I sleep… you sleep
when I speak… you speak
when I laugh… you laugh
when I cry… you laugh…
too beautiful!

Finnish translation: Riikka Kaskenviita and Raffaello Tesi
English translation: Raffaello Tesi