Carmen Consoli – Besame Giuda

Raffaello Tesi

Carmen Consoli – Besame Giuda

Sopravvissuta a quest’ultima prova
in fondo posso vantarmi di essere una donna con la D maiuscola
Certamente ho fatto tesoro
dei tuoi insegnamenti
e posso ben dire
di essere una donna con la D maiuscola
di essere una donna con le carte in regola

D come dannata ingenua
per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai tramato alle mie spalle

Ho digerito il boccone amaro
e conosco perfettamente
i tuoi scopi indegni
come nessun’altra
ho sepolto gli sciocchi idealismi infantili
e adesso posso affermare
di essere una donna con la D maiuscola
di essere una donna mediamente isterica

D come dannata ingenua
per quanto tempo ho subito i tuoi raggiri
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai tramato alle mie spalle
D come dannata ingenua
per quanto tempo hai strisciato tra le mie lenzuola

Giuda baciami ancora
finche’ avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
finche’ avrai fiato e vita
fino alla ricompensa
finche’ avrai fiato e vita
fino alla ricompensa

Besame, Besame, Besame, Besame

D come dannata ingenua
D come dannata ingenua
D come dannata ingénue

  Carmen Consoli – Suutele minua Juudas

Selvinneenä tästä viimeisestä kokeesta
loppujen lopuksi voin kehua olevani nainen isolla N:llä

Olen saanut oppia
sinulta
ja voi hyvin sanoa
olevani nainen isolla N:llä
olevani nainen, jolla on paperit kunnossa.

K niin kuin kirottu sinisilmäinen nainen
kuinka pitkään olen kärsinnyt sinun petoksistasi
K niin kuin kirottu sinisilmäinen nainen
kuinka pitkään olet juoninut selkäni takana

Olen sulattanut katkeraa palaa
ja tiedän täsmälleen
sinun häpeälliset tavoitteesi
niin kuin ei kukaan muu
olen haudannut typerät lapselliset idealismit
ja voin nyt sanoa
olevani nainen isolla N:llä
olevani keskivertohysteerinen nainen

K niin kuin kirottu sinisilmäinen nainen
kuinka pitkään olen kärsinnyt sinun petoksistasi
K niin kuin kirottu sinisilmäinen nainen
kuinka pitkään olet juoninut selkäni takana
K niin kuin kirottu sinisilmäinen nainen
kuinka pitkään olet luikerrellut lakanoideni välissä

Juudas suutele minua vielä
niin kauan kuin sinussa henki pihisee
korvaukseen asti
niin kauan kuin sinussa henki pihisee
korvaukseen asti
niin kauan kuin sinussa henki pihisee
korvaukseen asti

Suutele minua, suutele minua, suutele minua, suutele minua
K niin kuin kirottu sinisilmäinen nainen
K niin kuin kirottu sinisilmäinen nainen
K niin kuin kirottu sinisilmäinen nainen

Finnish translation: Riikka Kaskenviita and Raffaello Tesi