Jonathan Livingston Seagull

Raffaello Tesi

A few years ago I started to collect the translations of the famous book by Richard Bach Jonathan Livingston Seagull. By now I own over ten different versions. Since I haven’t found anything similar in the net, I decided to create a list of the available translations of the book. If you know of a translation of Jonathan Livingston Seagull which is not included in the list, please feel free to contact me, I will add it ASAP.

Language Title Year Publisher ISBN
Bernese German (Bärndütsch)* D’Möwe Jonathan 2007 Kreuzlingen 3720530280
Bulgarian Джонатан Ливингстън Чайката
(Dzhonatan Livingstyn Chaikata)
2002 Кибеа 9544740651
Catalan Joan Salvador Gavina Biblioteca de Bolsil 9788440688255
Chinese* 海鸥乔纳森 2004 9787544228404
Croatian Galeb Jonathan Livingston 1997 V.B.Z. 9536216647
Czech* Jonathan Livingston Racek 1999 Synergie 8086099237
Danish Jonathan Livingston Havmåge 2006 Lindhardt og Ringhof 9788775605873
Dutch* Jonathan Livingston Zeemeeuw 1991 Strengholt 9789060102725
English* Jonathan Livingston Seagull: A Story 2003 HarperCollins 0006490344
Estonian* Jonathan Livingston Merikajakas 2003 Pegasus 9949409101
Farsi* جوناتان، مرغ دريايي
(Jonatan, Morghe Daryayee)
9789641750338
Finnish* Lokki Joonatan 2010 Gummerus 9789512079933
French* Jonathan Livingston, Le Goéland 2000 Editions 84 2290215627
Georgian თოლია ჯონათან ლივინგსტონ (Tolia Jonatan Livingston) 2009 Nectar Publishing 9789941001666
German* Die Möwe Jonathan 2003 Ullstein Tb 9783548256580
Greek Ο γλάρος Ιωνάθαν Λίβινγκστον 1992 Ξένη πεζογραφί 9603640670
Hebrew ג’ונתן ליווינגסטון השחף
Hungarian* A Sirály 2005 Édesvíz Kft. Nagykereskedés 9789635288809
Icelandic* Jónatan Livingston Mávur 1973 Örn og Örlygur
Italian* Il Gabbiano Jonathan Livingston 1995 Rizzoli 8817131628
Japanese* かもめのジョナサン 1977 4102159010
Korean* 갈매기의 꿈 2003 9788989929406
Kurdish Qaqlibaz 1994 Fırat Yayınları 9000002651713
Latvian* Kaija vārdā Džonatans Livingstons 2004 Zvaigzne ABC 9789984365053
Lithuanian Džonatanas Livingstonas Žuvėdra 2000 Trigrama 9986925347
Macedonian Галебот Џонатан Ливингстон (Galebot Dzonatan Livingston) 2005 Табернакул 9989171173
Norwegian* Måken Jonathan 1986 Cappelen 9788202106515
Papiamento Jonathan Livingston Meuch 1985 Willemstad, Curacao 9060105915
Polish Mewa Twarda 9788375103809
Portuguese* Fernão Capelo Gaviota 1997 Europa-América 9789721030039
Romanian* Pescarusul Jonathan Livingston 2008 Humanitas 9735003643
Russian Чайка по имени Джонатан Ливингстон (Chaika po imeni Dzhonatan Livingston) 2003 азбука 5352005097
Slovakian* Čajka Jonathan Livingston 1999 Gardenia 8085662299
Slovenian Jonatan Livingston Galeb 2010 Mladinska knjiga 9789610114079
Spanish* Juan Salvador Gaviota 2005 Ediciones B 9788466612494
Swedish* Måsen, berättelsen om Jonathan Livingston Seagull 2008 Norstedts 9789113017259
Turkish Martı Jonathan Livingston 1994 Ocak 9753310080

The titles marked with a * are the ones that I have already in my library.