Cari compagni di viaggio

yle1Ultimamente sulla prima rete nazionale finlandese Yle 1 stanno mostrando una specie di pubblicità al canale stesso, che in realtà ben poco ha a vedere con esso, se non che alla fine viene mostrato il monoscopio visibile qui accanto.
Insomma, la pubblicità dura un cinque minuti e passa e consta di una serie di spezzoni di video-film-vecchie pubblicità soprattutto dei primi anni del colore con alcune musichette in sottofondo, ed una profonda voce narrante che dice più o meno quello che si può leggere qui sotto.
L’idea del testo è molto simile a quella di un articolo in lingua inglese di Mary Schmich, “Everybody’s Free to Wear Sunscreen” (che vale la pena leggere).
Nella traduzione ho dovuto effettuare due o tre variazioni per ragioni di stile e comprensione che sono commentate in calce. Spero un giorno di poter reperire il video. Nel frattempo: buon viaggio.

Leggi Cari compagni di viaggio